¿Eres bilingüe y estás buscando una forma de ganar dinero extra desde la comodidad de tu hogar? ¡Estás de suerte! Te presentamos nuestra lista de 30 trabajos de traducción en línea con los que puedes ganar hasta $43,590. Ya sea que estés buscando trabajo remoto a tiempo completo o simplemente quieras ganar algunos dólares extra en tus ratos libres, aquí encontrarás opciones interesantes para aprovechar tus habilidades lingüísticas. ¡Sigue leyendo para conocer más detalles!
Si creció en un hogar bilingüe, hay muchos trabajos que podrían usar sus habilidades.
Con Internet, se han abierto las posibilidades de trabajos de traducción desde casa, y es probable que puedas encontrar algo que encaje con tu horario y tus habilidades.
Además de trabajos simples de traducción, podría participar en la interpretación, la enseñanza en línea o las llamadas telefónicas bilingües.
Los autónomos predominan en el mercado de la traducción, ya que muchas empresas solo los necesitan puntualmente.
Si bien algunos requieren trabajo en el sitio, muchos tendrán trabajos que se pueden hacer desde casa, para lo cual necesitará una conexión a Internet confiable.
Puede que no sea suficiente simplemente haber aprendido un idioma en la escuela, ya que idealmente debería estar familiarizado con los coloquialismos, el uso y la práctica de otro idioma.
¿Necesita Easy Extra $300+/mes gratis?
Día de pago del panel: Gane hasta $75 por encuesta. También pagan hasta $50/hora por compras misteriosas. ¡Únete ahora!
InboxDollars: pagó más de $ 57 millones a los miembros para ver videos, realizar encuestas, comprar y más. ¡Consigue $5 al instante!
KashKick: Reciba pagos directamente en su PayPal por mirar videos, navegar, comprar y más. ¡Únete a KashKick ahora!
Opinion OutPost: ¿Quiere encuestas divertidas y bien pagadas? ¡Este es el sitio de la encuesta para ello! ¡Únete a Centro de Opinión!
Encuestas de marca: obtenga $ 1 al instante solo por unirse de forma gratuita. ¡Además, recibe tu pago en 48 horas a través de PayPal! Únase a encuestas de marca
Toluna: obtenga cupones electrónicos de PayPal, Amazon y Tango por realizar encuestas (¡y pruebas de productos!). ¡Únete y obtén un bono de 500!
Swagbucks: Reciba pagos por ver videos, comprar en línea, realizar encuestas y más. ¡Únete ahora y obtén $5 al instante!
Por lo general, funcionará mejor si traduce de un segundo idioma a su idioma nativo de la infancia, donde es fácil para usted saber que “se lee bien”.
Por supuesto, si creció en un hogar verdaderamente bilingüe y ha hablado dos o más idiomas desde la infancia, tendrá una demanda especial en este mercado.
La mayoría de las agencias que manejan trabajos de traducción requerirán que realice pruebas de fluidez antes de ser contratado, y debe demostrar que es exacto y preciso en sus traducciones. Después de todo, si la agencia lo propone para un trabajo, quieren estar seguros de que no los defraudará. Esto a menudo significa que debe ser un hablante nativo.
Hay una serie de empresas que se ocupan de los servicios de traducción, y algunos se ocupan de diferentes aspectos.
Aquí tienes una selección de las mejores empresas donde puedes encontrar trabajos de traductor freelance online:
1. Traducir.com
Translate.com es un sitio al que acuden las personas y las empresas que necesitan que se realicen traducciones. Las tareas incluyen la traducción de publicaciones de blog, publicaciones en redes sociales, tickets de soporte, etc.
Puede trabajar en cualquier momento y desde cualquier lugar, pero tenga en cuenta que las tareas se asignan por orden de llegada.
Puede recibir el pago en cualquier momento que desee a través de PayPal.
2. Unbabel
Unbabel es un tipo de servicio de suscripción de traducción donde las empresas y las personas pueden obtener su contenido en línea, desde publicaciones de blog o descripciones de productos hasta atención al cliente y boletines traducidos.
Se le paga por hora y el salario es de $ 8 por hora. Entonces, cada segundo que esté traduciendo en el sitio, se le pagará por ello.
Y la mejor parte es que puede cobrar en cualquier momento que desee, a través de PayPal.
3. OneHourTranslation.com
Para trabajar aquí, primero deberá presentar una solicitud y realizar un examen en línea, seguido de enviar sus certificaciones relevantes.
Una vez aceptado, puede trabajar y cobrar cuando lo desee.
Y si lo deseas, te enviarán la MasterCard One Hour Translation que podrás usar para retirar tus ganancias directamente a ella, en cualquier parte del mundo.
También ofrecen pagos a través de PayPal y transferencia bancaria.
4. Rev.
Traducirá documentos o subtítulos de un idioma a otro por $0.05 – $0.07 por palabra.
También tienen trabajos de Transcriptor y Captioner.
Se le paga semanalmente en su cuenta de PayPal.
5. Tetras
Si te gustan las aplicaciones móviles, esta te encantará.
Solo trabajan con desarrolladores de aplicaciones móviles, ofreciéndoles traducciones para sus aplicaciones en diferentes idiomas.
Y ahí es donde entras tú, para traducir aplicaciones a otros idiomas.
Una vez que se una al sitio, recibirá notificaciones de nuevos trabajos disponibles. Luego revisa el trabajo y lo acepta si lo desea, y se le paga a través de PayPal.
6. TextMaster
TextMaster es una empresa profesional de traducción, redacción de contenido web y revisión.
Puedes ganar hasta 15¢ por palabra.
Puede solicitar que se le pague (a través de PayPal) una vez que el saldo de su cuenta haya alcanzado los 50 €.
7. Pueblo de traductores
Actualización 7/9/20 Parece que este sitio ya no está en funcionamiento
- Sitio oficial: TraductoresTown
La ciudad de los traductores es otra bolsa de trabajo en línea.
Puede registrarse para trabajar y luego ofertar por trabajos de traducción que se publican en línea.
8. Puente de León
Lionbridge afirma haber estado haciendo traducciones durante más de 40 años y que otras empresas de traducción utilizan su plataforma de traducción.
Cuenta con 2500 lingüistas en todo el mundo que utilizan su plataforma de software Unify Technology.
Es fácil iniciar el progreso de la aplicación, completando un formulario en el sitio web.
9. Aclaro
Acclaro ofrece servicios de traducción y localización comercial en más de 60 idiomas.
El sitio web enumera puestos de tiempo completo en todo el mundo, así como una gran lista de oportunidades independientes.
Además, Acclaro coloca a los directores de proyectos de localización con sus clientes.
10. Transcripción e informes estadounidenses de alta tecnología
American High-Tech Transcription tiene su sede en Florida y proporciona transcripciones a los organismos encargados de hacer cumplir la ley y al gobierno.
Como tal, realizará comprobaciones de antecedentes con huellas dactilares de posibles traductores.
Su principal necesidad es que los hablantes nativos de inglés traduzcan de otros idiomas, y requiere que sus traductores sean ciudadanos estadounidenses o residentes legales, que vivan y trabajen en los EE. UU.
Además, los traductores deben estar certificados a través de un programa de intérpretes de tribunales estatales o federales, u otra agencia de certificación reconocida a nivel nacional.
11. Aberdeen Languages Services Ltd.
Aberdeen ofrece servicios de traducción comercial y cuenta con un servicio rápido y competitivo, que incluye trabajar las 24 horas del día.
Incluso incluye una división de autoedición, que tomará los documentos traducidos y producirá folletos terminados.
Tiene su sede en Canadá y utiliza trabajadores independientes de todo el mundo.
12. Traducción CSC
CSC ofrece traducción comercial con énfasis en la calidad.
Para ver si puede calificar para su equipo, envíe un currículum y credenciales al correo electrónico.
13. De hecho
De hecho, es una bolsa de trabajo que enumera muchas oportunidades de traducción.
Como reúne todo tipo de trabajos, debe tener cuidado ya que enumera el trabajo en el sitio y el trabajo en línea.
14. Soluciones LanguageLine
Esta empresa ofrece servicios de interpretación, traducción y localización.
Puede interpretar por teléfono, por video remoto o cara a cara.
También ofrece capacitación para el personal bilingüe interno de empresas individuales, junto con pruebas de interpretación.
15. Idiomas ilimitados, LLC
Languages Unlimited afirma tener más de 10.000 intérpretes registrados y ofrece una variedad de servicios de traducción certificada.
Para postularse simplemente debe registrarse en la base de datos de la empresa en línea.
16. GlobalLink Traducciones limitada
Globalink se especializa en la atención de la salud, incluidas las traducciones farmacéuticas, médicas, psicológicas y de investigación.
Siempre está buscando expandir su red de traductores y revisores de traducción, y puede ser contactado por fax, teléfono o correo electrónico, o puede completar un formulario de información sobre usted en línea.
17. Sistemas Lingüísticos Inc.
LSI tiene más de 7000 traductores trabajando para él y se especializa en los campos farmacéutico, de fabricación, editorial, legal y de tecnología de la información.
Requiere una licenciatura más al menos dos años de experiencia en traducción, así como acceso a correo electrónico y software básico.
La aplicación en línea incluye pruebas breves de traducción entre pares de idiomas.
18. Word Express
WordExpress ofrece traducciones en todo el mundo y cuenta con más de 100 idiomas diferentes.
Además de ofrecer puestos de tiempo completo en California, emplea intérpretes profesionales para una variedad de tareas, incluida la traducción legal y simultánea.
Puede comenzar enviando un correo electrónico con un currículum a la empresa.
19. Red Omni
Network Omni siempre está buscando traductores con mucha experiencia para usarlos como contratistas independientes.
Requiere al menos tres años de experiencia en traducción, así como un título de educación superior, y afirma que tiene tantas aplicaciones que no responderá individualmente a todas ellas.
Sin embargo, si cumple con los requisitos mínimos, lo llevarán a través de un proceso de selección.
20. Intérpretes del Pacífico
Pacific Interpreters se especializa en proyectos de atención médica, seguridad pública, gobierno y negocios, y también ayuda a personas sordas o con dificultades auditivas.
Hace interpretación telefónica, interpretación remota por video e interpretación en el sitio, incluido el lenguaje de señas estadounidense.
Puede solicitar un puesto en el sitio web de la empresa matriz, LanguageLine Solutions.
21. Trabajador de clics
Clickworker está organizado de forma diferente a muchos servicios de traducción.
Cubre muchos campos y es colaborativo, con un total de 700,000 trabajadores disponibles bajo demanda.
La traducción es solo uno de los servicios ofrecidos, entre muchos otros, como la entrada de datos, la redacción de textos publicitarios y el servicio de atención al cliente.
Para recibir trabajo de Clickworker, debe registrarse y realizar una evaluación.
22. ProZ
ProZ afirma ser el lugar de trabajo líder en la industria de la traducción.
Como traductor puedes registrarte y crear un perfil de forma gratuita, aunque si estás dispuesto a pagar una suscripción maximizas tus oportunidades de conseguir trabajo.
Puede explorar los trabajos que están disponibles y ofrecer una oferta para cualquiera para el que esté calificado y en el que esté interesado.
23. Guía TRADU
TRADUguide le permite a usted, como traductor, navegar a través de una lista de trabajos y proporcionar una cotización para realizar el trabajo.
Es una plataforma de sitio que reúne a traductores y clientes potenciales.
24. Directorio de traducciones
Una bolsa de trabajo en línea, que facilita que los traductores se conecten con personas que desean traducciones.
Incluye agencias de traducción, así como trabajos independientes.
25. SDL
A pesar del nombre del sitio web, SDL también ofrece traducción paga además de su traducción automática de software.
Puede presentar su solicitud en el sitio web, y la empresa requiere un mínimo de dos años de experiencia en traducción independiente o un año de experiencia en traducción interna.
Considerarán las solicitudes de traductores que sientan que tienen una experiencia alternativa equivalente.
26. 1-800-traducir
Esta empresa requiere traductores autónomos e intérpretes in situ.
Puede ver una lista de oportunidades de trabajo en su sitio web.
Para la traducción, solicitan una carta de presentación y un currículum, y también están interesados en lingüistas con experiencia en la edición posterior de traducciones automáticas.
27. jerga mundial
World Lingo ofrece servicios gratuitos de traducción informática en línea, además de traducciones profesionales.
Clasifica a los traductores en dos grupos: el generalista y el especialista.
Debe tener cinco años de experiencia continua en traducción en un entorno comercial, junto con un título y ser miembro de una asociación profesional.
28. lingosaurio
Esta es una agencia de traducción en línea y reciben asignaciones de traducción de todo el mundo.
Tendrás que pasar una prueba inicial para ser aceptado.
Una vez aceptado, tienes la opción de aceptar o rechazar cualquier tarea, sin compromiso.
Después de aceptar un trabajo, puede descargar los documentos, traducirlos y cargar las traducciones.
Una vez que su trabajo sea aceptado por el cliente, se le pagará.
29. Gengó
Conviértase en un traductor de Gengo y obtenga acceso a trabajos de traducción que le brindan ingresos flexibles.
Te pagan dos veces al mes.
30. Un Cielo
Esta empresa se especializa en la traducción de aplicaciones, juegos y sitios web.
Actualmente están buscando traductores, pero no tienen mucha información sobre el trabajo, los requisitos y la paga.
Encontrar trabajos de traductor en sitios independientes
Además de las bolsas de trabajo mencionadas anteriormente, que se ocupan principalmente de la traducción, existen otras bolsas de trabajo más generales y sitios de trabajo independiente donde puede buscar oportunidades de traducción.
Éstas incluyen:
¿Cuánto ganan los traductores?
Según la Oficina de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos, el salario medio de los traductores en 2014 fue de $ 43,590 por año, lo que se traduce (sin juego de palabras) a $ 20.96 por hora.
Por supuesto, no hay una tarifa estándar para las traducciones.
Las tareas pueden variar desde traducir cientos de páginas de jerga técnica o legal hasta simplemente facilitar la correspondencia por correo electrónico.
La cantidad que gana depende en cierta medida de la dificultad de la traducción, pero siempre está sujeta a sus negociaciones.
Habiendo dicho eso, las tarifas pueden ser de $.10 o $.20 por palabra, o se le puede pagar por hora.
Las tarifas por hora pueden oscilar entre $ 10 y $ 100, según su velocidad y habilidades.
Obviamente, ayuda si tiene una certificación profesional en traducción.
Cómo convertirse en un traductor certificado
Encontrará varios programas de capacitación y certificación en línea, pero el principal al que aspirar está organizado por la Asociación Americana de Traductores (ATA).
Realizan un examen de certificación que luego le permite usar la designación CT (traductor certificado) después de su nombre.
Esto proporciona al cliente potencial una medida de su valor y, por lo general, significa que le pagan más.
¿Es para ti?
La traducción profesional no es un trabajo que puedas decidir hacer y luego capacitarte durante un par de meses.
Requiere que tenga los antecedentes adecuados y una capacidad multilingüe.
Por lo general, requiere que hable el idioma de destino como un nativo.
Si tiene la suerte de haber sido criado con un segundo idioma, o si luego se ha vuelto bilingüe, entonces hay muchas oportunidades para que comience una carrera de traducción a tiempo completo o parcial.
