27 trabajos de subtítulos ocultos: gane dinero para subtitular videos (desde casa)

Entonces, echemos un vistazo a cómo se le puede pagar para subtitular videos y dónde encontrar trabajo.

¿Cuál es la diferencia entre subtítulos ocultos y subtítulos?

Las leyendas y los subtítulos no son lo mismo, aunque tienen similitudes.

Aquí hay una guía rápida:

subtítulos

Los subtítulos están diseñados para personas sordas o con dificultades auditivas. Por lo general, incluyen elementos verbales y no verbales de los videos, como toses, portazos, ladridos de perros, truenos y música.

También incluye ruidos de fondo y diferenciación de altavoces.

Por lo tanto, los subtítulos muestran todo el audio y el diálogo como texto.

Hay dos tipos de subtítulos, subtítulos cerrados y abiertos. Los subtítulos son aquellos que el espectador puede activar y desactivar a su gusto. Los subtítulos abiertos están incrustados en el video y no se pueden activar o desactivar.

Los subtítulos generalmente se agregan después de que se haya lanzado el video, ya sea una película, un programa de televisión o un video de YouTube.

subtítulos

Por otro lado, los subtítulos están diseñados para espectadores que pueden escuchar, pero que no pueden entender el idioma del video, como ocurre con una película o programa de televisión extranjero, por ejemplo. ¡Algo así como cuando estás viendo Dark en Netflix y necesitas subtítulos porque no puedes entender alemán!

Por lo general, solo incluye el diálogo.

Entonces, solo el idioma del video se muestra como texto.

Esto significa que con los subtítulos, ¡tienes que incluir mucho más!

Los subtítulos generalmente se desarrollan antes de que se estrene la película o el programa de televisión.

Subtítulos fuera de línea vs. en tiempo real

Offline CC es donde escribe subtítulos para un video que ya se grabó. Entonces, puedes hacer esto a tu propio ritmo.

Los subtítulos en tiempo real, como su nombre indica, es donde creas subtítulos para algo en tiempo real. Esto podría ser subtítulos para un evento deportivo, por ejemplo.

Esto lo hace más exigente porque tiene que mantenerse al tanto de lo que sucede y no puede trabajar a su propio ritmo como lo hace con los subtítulos sin conexión.

Puede encontrar ambos tipos de conciertos de subtítulos con las empresas y los sitios web a continuación.

¿Cómo obtengo un trabajo en subtítulos?

Bien, ahora que sabes lo que son los subtítulos, ¿cómo consigues un concierto trabajando como subtitulador?

¿Cuáles son los requisitos? ¿Alguien puede empezar a hacerlo?

La pregunta principal que puede tener es…

¿Se necesita un título para ser subtitulador?

¡Si y no!

La buena noticia es que hay muchos trabajos bien pagados que no requieren un título universitario.

Eso siempre es genial porque mucha gente no ha ido a la universidad.

Sin embargo, muchos trabajos simplemente no son accesibles para aquellos que no tienen educación universitaria.

Por lo tanto, los subtítulos son una buena opción si no tienes un título, porque encontrarás algunos conciertos en los que no se requiere un título.

Ahora, tenga en cuenta que dije que hay muchos trabajos que no requieren una educación universitaria.

Los conciertos de subtítulos en tiempo real a menudo requieren un título relacionado y mucha experiencia.

Sin embargo, esa es solo una faceta de los subtítulos.

Los subtítulos en vivo se realizan en tiempo real mientras ocurre el evento, como lo haría un reportero de la corte, por ejemplo.

Muchos trabajos, sin embargo, involucran subtítulos pregrabados o fuera de línea, donde los subtítulos se realizan después de que haya tenido lugar el evento.

Entonces, está agregando subtítulos a videos que ya se han completado.

Este tipo de trabajos a menudo tampoco requieren que tengas un título o mucha experiencia.

Las siguientes empresas ofrecen trabajos de subtítulos en vivo y subtítulos pregrabados.

¿Cómo te conviertes exactamente en subtitulador?

Requisitos para subtituladores

Los requisitos principales son buenas habilidades de mecanografía y habilidades de escucha, por supuesto.

Aparte de eso, los requisitos exactos van a diferir de un lugar a otro.

Verifique los requisitos de cada trabajo para asegurarse de que sus habilidades y experiencia cumplan con los criterios.

También deberá tener el equipo adecuado para comenzar, como:

• Computadora que sea confiable y tenga acceso a programas como Microsoft Office.
• Una conexión a Internet confiable.
• Auriculares para que pueda escuchar correctamente lo que necesita subtitular.
• Pedal de pie para que pueda ralentizar o detener la reproducción fácilmente.
• En algunos casos, es posible que se requiera un monitor o televisor separado para que pueda ver el video mientras subtitula.
• Software de subtítulos. Algunas empresas pueden recomendar uno específico.

Empresas de subtítulos que le pagan por trabajar desde casa

Hay toneladas de empresas de CC por ahí. Lo que pasa es que no todos están ofreciendo trabajo actualmente.

Voy a cubrir los mejores lugares para encontrar trabajo, pero voy a comenzar con lugares que anuncian trabajos de subtítulos en 2020.

1. Rdo

Rev es un excelente lugar para buscar trabajo, porque es fácil para cualquiera comenzar y siempre están anunciando subtítulos.

Con el sitio, se le paga a través de PayPal semanalmente, lo cual es bastante impresionante.

El sitio dice que las ganancias promedio por mes son de $240. Y las ganancias mensuales más altas son $1570.

Todo lo que necesita para comenzar con la empresa son sólidos conocimientos de inglés, una computadora y una conexión a Internet confiable.

2. Servicios de transmisión de Aberdeen

El siguiente en nuestra lista es Aberdeen Broadcast Services. Esta empresa contrata subtituladores.

Simplemente revise la página de carreras del sitio, a la que vinculé arriba, para ver las vacantes actuales.

En el momento de escribir este artículo, había una vacante para un subtitulador de transmisión en vivo en tiempo real. Dice que está buscando subtituladores en tiempo real que estén capacitados y tengan experiencia en la industria de CC.

Es una posición remota, y necesitará tener una velocidad de escritura de 180 a 220 WPM, así como mucho equipo, como software de subtítulos en tiempo real, dos computadoras, una para respaldo, tres líneas telefónicas (una puede ser un teléfono celular si funciona en casa), e Internet de respaldo.

Es posible que haya otros puestos de subtítulos disponibles, así que consulte la página de carreras para ver los trabajos.

3. Estrella de subtítulos

Otro lugar para verificar los subtítulos de trabajo es CaptioningStar. Es una empresa que ofrece servicios de subtítulos.

La compañía a menudo anuncia trabajos en su página de carreras, a la que vinculé arriba.

Actualmente, dice que está buscando subtituladores independientes para unirse a su equipo.

¡Simplemente complete el formulario en la página que vinculamos arriba para comenzar!

4. Captionmax

Captionmax proporciona subtítulos para medios pregrabados y subtítulos en tiempo real.

Es una de las empresas de subtítulos ocultos y accesibilidad multimedia más grandes de América del Norte.

En la sección “Trabaja con nosotros” del sitio web, Captionmax actualmente ofrece un par de trabajos de subtítulos.

Consulte la página a la que enlazamos arriba para ver las vacantes actuales.

La compañía dice que a sus empleados se les ofrecen muchos beneficios, tales como:

• Médico: 3 planes diferentes
• HSA
• Seguro dental
• Seguro de visión
• 401k con coincidencia de empresa
• tiempo libre pagado

5. Instituto Nacional de Subtítulos

El Instituto Nacional de Subtitulado (NCI, por sus siglas en inglés) a menudo tiene vacantes para subtituladores. Proporciona servicios de subtítulos en vivo y subtítulos pregrabados, así como otros servicios como subtitulado y traducción y transcripción.

El NCI a menudo ofrece trabajos de subtitulado en su página de carreras y, en el momento de escribir este artículo, había un puesto vacante para un subtitulador taquígrafo.

Consulte la página de carreras a la que vinculé anteriormente para obtener detalles específicos sobre cada trabajo.

Otras empresas a contactar para trabajos de subtítulos ocultos

Arriba, me vinculé a empresas que actualmente anuncian subtítulos.

También hay muchas empresas que ofrecen servicios de CC con las que puede encontrar trabajo, incluso si no están anunciando trabajos de CC en este momento.

Si bien es posible que actualmente no estén anunciando trabajos de subtítulos, aún puede comunicarse con estas empresas para consultar acerca de las vacantes. O puede visitar la página de carreras o trabajos de la compañía para buscar vacantes en el futuro.

A continuación, incluyo algunas empresas con las que puede ponerse en contacto para trabajar.

6. VITAC

VITAC ofrece servicios de subtitulado, subtitulado y accesibilidad. Proporciona contenido en tiempo real y pregrabado.

Ofrece trabajos de subtitulado de vez en cuando.

Visita esta página para comprobar futuras aperturas.

7. Subtítulos de tipo parlante

Talking Type Captions ha brindado servicios de subtitulado, subtitulado y guion a sus clientes desde 2003.

Solo ponte en contacto con la empresa. aquí para preguntar si tienen algún trabajo.

8. Ai-Media

Ai-Media proporciona subtítulos, transcripciones, subtítulos, videos descritos y más a los clientes.

Si bien la empresa no tenía ningún puesto vacante para subtituladores al momento de escribir este artículo, aún puede consultar la página de carreras. aquí para futuras aperturas.

También puede ponerse en contacto con la empresa. aquí para consultar sobre trabajos de subtituladores.

9. Servicios ASC

ASC Services brinda servicios, como subtítulos, interpretación de texto, transcripción y traducción, a los clientes.

Póngase en contacto con la empresa aquí para preguntar sobre el trabajo de subtitulado.

10. Grupo de medios de subtítulos

Caption Media Group proporciona servicios de subtitulado y subtitulado a empresas grandes y pequeñas.

Póngase en contacto con la empresa aquí para ver si tienen trabajo disponible.

11. 3Reproducir medios

3Play Media proporciona servicios y herramientas de subtítulos y transcripción.

Podría obtener trabajo de subtítulos ocultos de la empresa.

Consulte la página de empleo de la empresa. aquí para vacantes en el futuro.

O ponte en contacto con la empresa. aquí para consultar sobre el trabajo.

12. Ir a Transcripción

Esta empresa ofrece trabajos de transcripción y subtitulado de videos profesionales. Se le paga hasta $0.60 por minuto de audio.

Puedes encontrar más información aquí.

13. RNK Producciones

RNK Productions es uno de los nombres más importantes en lo que respecta a la transcripción y subtitulación de programas de televisión, videos, películas y muchos otros programas pregrabados. Contratan personas para trabajar como contratistas independientes. Comuníquese con la compañía para obtener detalles que incluyen pago, horas y más.

Ir a esta página para más detalles y cómo aplicar.

14. Dotsub

Si eres bilingüe, esto podría ser para ti. Ofrecen trabajo para subtituladores y captioners en inglés y otros idiomas.

Puede encontrar el formulario de solicitud aquí.

15. Transcripción diaria

Principalmente conocido por su trabajo desde las oportunidades de transcripción en el hogar, DT también ofrece tareas de subtítulos.

Además de los requisitos habituales, también requieren que tengas al menos 18 años para trabajar.

Puedes encontrar detalles aquí.

16. CrowdSurf

CrowdSurf es una gran plataforma que conecta a los trabajadores independientes con posibles empleadores. Puede encontrar todo tipo de trabajos relacionados con la lectura y la escritura, incluidos los subtítulos y la transcripción.

Esta página tiene toda la información que necesita para empezar.

17. Servicios comerciales de copytalk

Si tiene conocimientos o le gustan las finanzas, puede que le guste este. Es una empresa que trabaja principalmente con empresas del sector financiero.

Una de las mejores cosas de esta empresa es que incluso te pagan por el período de capacitación.

Puede elegir trabajar entre 16 y 40 horas a la semana con un pago que comienza en alrededor de $ 8.25 por hora.

Ir a esta página para encontrar la instalación más cercana cerca de usted y aplicar.

18. Servicio de Comunicación para Sordos (CSD)

Esta es una gran organización que tiene como objetivo hacer que la comunicación para la comunidad sorda y con problemas de audición sea más fácil y mejor.

Ofrecen trabajos remotos para subtituladores. Agrega palabras a películas, programas de TV, videos y cualquier otra forma de contenido que necesite subtítulos.

Página de carrera de CSD tiene todos los detalles.

19. Medios de impacto

Impact Media es una “empresa de subtitulado y subtitulado de servicio completo, dedicada a proporcionar subtitulado de calidad profesional”.

Este es un gran trabajo desde casa sin requisito de título universitario. Para aplicar, visite su página de inicio.

20. Vanán

Si está buscando que le paguen para subtitular videos de YouTube, este es un excelente lugar para comenzar. Además de ofrecer subtítulos ocultos de YouTube, la compañía también ofrece subtítulos ocultos, subtítulos abiertos, subtítulos de video y subtítulos de transmisión.

Puedes postularte ingresando a esta página.

Bolsas de trabajo donde puede encontrar trabajos de subtítulos

Como puede ver arriba, hay muchas empresas que buscan subtituladores.

Pero también puede encontrar trabajos en esta industria en los sitios web de bolsas de trabajo. Aquí hay algunos sitios donde puede buscar trabajo de CC.

21 En efecto

El primero es Indeed. Es un gran lugar para encontrar trabajo porque se actualiza con bastante regularidad. En el momento de escribir este artículo, había 169 trabajos de CC enumerados allí. Entonces, ¡échale un vistazo!

22 UpWork

UpWork es otro sitio para buscar trabajos. Las nuevas vacantes se publican allí con bastante regularidad.

23 simplemente contratado

En el momento de escribir este artículo, había 145 puestos de CC disponibles en Simply Hired. Desplácese por el sitio para encontrar trabajo.

24 Puerta de cristal

Glassdoor es otro buen sitio para buscar trabajo. En el momento de escribir este artículo, había 347 trabajos de CC enumerados en el sitio.

25 LinkedIn

LinkedIn también enumera los conciertos de CC. Las listas de trabajos del sitio se actualizan regularmente, lo que lo convierte en un buen lugar para buscar trabajo. En el momento de escribir este artículo, había 132 trabajos de subtítulos ocultos enumerados en el sitio.

26. Fiverr

Fiverr comenzó como una plataforma de conciertos en la que podías comprar y vender tareas pequeñas por solo 5 dólares, pero se transformó en una de las mejores plataformas para trabajadores independientes. A diferencia de otras plataformas en las que solo busca oportunidades, aquí crea una lista para el servicio que ofrece junto con detalles y precios. Las personas que necesitan trabajo se comunicarán con usted y le pagarán para que subtitule sus videos.

27. Trabajos flexibles

FlexJobs es otro gran motor de búsqueda de empleo que se especializa en trabajo remoto y flexible.

Ahora, a diferencia de la mayoría de los otros sitios de trabajo, FlexJobs tiene una tarifa de membresía de $ 14.95 que le brinda acceso a todos sus listados.

Pero, ¿por qué pagaría para encontrar un trabajo en el que pueda usar todos los sitios de trabajo gratuitos?

Bueno, FlexJobs afirma que tiene anuncios de trabajo 100% libres de estafas que le ahorrarán mucho tiempo. Lea mi revisión completa de FlexJobs para obtener más detalles.

¿Cuánto gana un subtitulador?

El pago de los subtituladores varía drásticamente, ya que hay muchos tipos diferentes, desde en vivo hasta pregrabados en una variedad de industrias.

Lo que ganes realmente dependerá de la empresa para la que trabajes, el tipo de subtítulos que hagas y cuántas horas trabajes.

Los informes de ingresos también varían ampliamente.

De acuerdo a Puerta de cristalel salario promedio del subtitulador es de $13 por hora.

Rev dice que puedes ganar hasta $1570 al mes.

cron establece que el salario de un especialista en televisión de subtítulos está entre $55,000 y $60,000.

Entonces, el pago varía mucho. Lo mejor es consultar con la compañía con la que planea trabajar para conocer las tarifas de pago específicas.

Resumen

Hay muchas empresas que te pagan por subtitular videos o eventos en tiempo real.

Pruébalos.

Y, si no obtiene trabajo de los sitios de la compañía que mencioné anteriormente, no olvide consultar sitios como Indeed y Glassdoor para obtener toneladas de trabajos de subtítulos ocultos.

Háganos saber en la sección de comentarios dónde encuentra conciertos de subtítulos.